Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 20:21

Algemeen

Aantekeningen

En het volk stond van verre; maar Mozes naderde tot de donkerheid, alwaar God was.

• En het volk stond van verre, zie vers 18.
• naderde tot de donkerheid, zie Deuteronomium 4:11 en 5:22 waar het wordt gecombineerd met de wolk.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En het volk stond van verre; maar Mozes naderde tot de donkerheid, alwaar God was.

• עֲרָפֶל ^H6205 "donkerheid, duisternis" (Ex. 20:21; Deut. 4:11; 5:22; 2 Sam. 22:10 1 Kon. 8:12; 2 Kron. 6:1; Job 22:13; 38:9; Ps. 18:10; 97:2; Jes. 60:2; Jer. 13:16; Ezech. 34:12; Joel 2:2; Sef. 1:15 †);

• toevoeging וידבר יהוה אל משה לאמר שמעתי את קול דברי העם הזה אשר דברו אליך הטיבו כל אשר דברו מי יתן והיה לבבם זה להם ליראה אתי ולשמר את מצותי כל הימים למען ייטב להם ולבניהם לעלם נביא אקים להם מקרב אחיהם כמוך ונתתי דברי בפיו ודבר אליהם את כל אשר אצונו והיה האיש אשר לא ישמע אל דבריו אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו אך הנביא אשר יזיד לדבר בשמי את אשר לא צויתיו לדבר ואשר ידבר בשם אלהים אחרים ומת הנביא ההוא וכי תאמר בלבבך איך נודע את הדבר אשר לא דברו יהוה אשר ידבר הנביא בשם יהוה לא יהיה הדבר ולא יבוא הוא הדבר אשר לא דברו יהוה בזידון דברו הנביא לא תגור ממנו לך אמר להם שובו לכם לאהליכם ואתה פה עמד עמדי ואדברה אליך את כל המצוה החקים והמשפטים אשר תלמדם ועשו בארץ אשר אנכי נתן להם לרשתה SP;
• Voorkomend in 4Q158 (fragmentarisch, volgt MT); 4Q175 (gelijkwaardig aan Peshitta)

• Diverse manuscripten (MT^Ginsburg) beschouwen dit vers als vers 18, andere manuscripten (MM) beschouwen dit vers als vers 17.
• Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!